英文：Legend of Zelda: Tears of the Kingdom
中文：塞尔达传说：王国之泪
日文：ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム
❤ 首先日本这些年的大趋势就是汉字被弱化，翻翻日本二战前的文书，简直就是中国文言文加了些假名助词。汉字这种难学难写难记的东西年轻人根本不爱用，而且汉字太多有种过于正式和ダサい（老土）的感觉，现在喜欢汉字的恐怕就老人家和右翼了（不过部分极右也推崇废除汉字）
另外对日本人来说片假名词汇是日语，是母语，不是外语
再者日语文字的特殊性导致同一个词汇用汉字、平假名、片假名写可以带有不同的语感，比如「綺麗」、「きれい」、「キレイ」的语感是不一样的
至于外文专业名词写成片假名日本人也不知道意思，中文专业词对于行业外的中国人来说也不知道啥意思，即使你每个字都认识
一些比较洋式的地方也喜欢用片假名来突出风格，比如西餐厅，（不太低级的）公寓的名字
P.S. 事实上, 日本已经算很克制了, 看看韩国, 把汉字几乎彻底封杀.韩语是全拼音化, 日语书面文字是半拼音化, 假名是他们的拼音, 平假名与片假名只是大小写的区别. |
发表于 2023-5-9 16:41:00