查看: 206|回复: 0

十分悲剧,学了十多年的英语大部分发音错的离谱

[复制链接]
发表于 2023-1-6 14:02:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
本人英语水平,对英语的感觉尚可。高考 130 左右,大学四六级裸考过。主要阅读能力还比较好。背单词也有一套自己的方法。

最近在准备雅思托福。其中有口语部分。学习音标的时候才发现之前十几年早就的哑巴英语,负面作用很大。连基本的常见单词都是错的。 比如 of 一般句子里读作 /əv/,而不是 /of/,第一个音不发哦类似于额,第二个音也不发 f 而是 v 。 经常出现在笑话里的 thank you 到最近才发现原来连这么基本的单词都发错了。不是读 /sank/,而是 /θæŋk/,第一个音也是咬舌音,舌头放牙齿中间,然后吹气。/s/音和 /θ/音是中国大陆地区(非广东)的通病。如果这两个音分不清楚,去看牙医 mouth 就成了看 mouse ,think 就成了 sink 。 就连 good 也不是发 /gud/,look 不是 /luk/。而中国大部分哑巴英语教育出来的成果发出来的音基本类似"古德"和"卢克"。

有口音很正常,口音指的是经过学习后发音是正确的。但还是有一些个性化的音调上的区别。每个地方都有每个地方的口音。 发音就是一个单词的声音,如果这个错了对方是识别不出来你讲的话的。当我知道正确读法并联系后,之前混淆的一听就一听出来了。反而 thank 听起来更有点像 /fank/或者 /dank/。

类似的例子不胜枚举,让我感到很惊讶。这也和学习者的母语有关。人们倾向于从已有的习惯中寻找肌肉记忆,所以都是成群的人一起错,而不是个别人的错误。具体到学习英语的口语,从单个的音标,重低音,连读弱读,发音都要从 0 开始练习了。

第一感受是惊讶,以前我以为自己只是有点口音而音,原来发音错的这么离谱。 第二是中小学时候接受的英语教育,那个老师自己都发不标准。小的时候就没接受良好的基础。我在上海看到小朋友发音都很纯正的。从语言学习的角度讲,也失去了最佳时间。


- 看技术分享视频的时候,日本人有日本英语,印度人有印度英语,新加坡有 Chinglish ,澳大利亚英国美国人自己都互相调侃对方发音,唯有中国人,不能随时随地说一口标准流利的英腔或美腔,在他们同胞眼里就好像犯了什么十恶不赦的大罪一样。

上面引用了原帖正文的重点阐述部分以及一位高赞评论。其实,这些年看英超的过程中,也会发现即便是诺大一个伦敦,也会有不同的发音「区调」,好像伦敦东区就比较土一点的样子?

我觉得如果不是引起交流障碍的那种微妙的发音不准,无伤大雅。另外对于国人说起英语「字正腔圆」的批评大可不必,学习任何语言,在没熟练掌握之前,都会有此状态,所谓字正腔圆其实就是因为说的慢、不熟练的一种听觉感官,老外初学时中文更是如此。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

春江水暖蛙先知

川公网安备 51019002003893号

蜀ICP备2021001153号-4网信办违法和不良信息举报中心

GMT+8, 2023-1-29 19:38

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表